13. März 2009
(再) + Adj + 不過
不過 an ein Adjektiv hintangefügt, bedeutet dies soviel wie “äußerst”. Oft geht noch ein 再 voran: 那就再好不過! Das könnte ja nicht besser sein! Hervorragend.
3. März 2009
地球科技都夠你研究一輩子的了
Interessante Verwendungsweise von 夠 gòu “genug” als Matrixverb. Der obige Satz bedeutet “Geotechnologie ist genug, von dir dein ganzes Leben untersucht zu werden”, als direkte Übersetzung klingt es recht holprig, aber die Idee ist hoffentlich klar…
