Links
Hier ist eine Auflistung der Chengyu, die ich bisher in meiner Chengyu-Kolumne auf dem deutschsprachigen Blog von Chinesepod behandelt habe.
|
Hanzi |
Pinyin |
Bedeutung |
Blogpost |
|
温故知新 |
wēngù–zhīxīn |
Sich mit dem Alten vertraut machen und davon neue |
* |
|
虎口余生 |
hŭkŏu-yúshēng |
Lebend aus dem Maul eines Tigers entweichen. |
* |
|
揠苗助长 |
yàmiáo-zhùzhăng |
Etwas durch übermäßigen Enthusiasmus verderben. |
* |
|
前车之鉴， 覆车之鉴 |
qiánchē fùchē zhī jiàn |
Von Fehlern anderer lernen. |
* |
|
师出有名 |
shīchū-yǒumíng |
Ein Feldzug hat einen Namen |
* |
|
师出无名 |
shīchū-wúmíng |
Ein Feldzug hat keinen Namen |
* |
|
以德报怨 |
yǐdé-bàoyuàn |
Unrecht mit Tugend/Freundlichkeit vergelten. |
|
|
以怨报德 |
yǐyuàn-bàodé |
Tugend/Freundlichkeit mit Unrecht vergelten. |
|
|
以德报德 |
yǐdé-bàodé |
Tugend/Freundlichkeit mit Tugend/Freundlichkeit vergelten. |
|
|
离乡背井 |
líxiāng-bèijǐng |
Der Heimat den Rücken kehren. |
15. * |
|
两袖清风 |
liǎngxiù-qīngfēng |
Frischer Wind in beiden Ärmeln = ein ehrlicher oder ein |
15. * |
Chengyu-Listen für Lernende
- Chengyu für den Anfang
- Liste von Chengyu im HSK-Wortschatz, Chinesisch-Deutsch
- Liste von Chengyu im HSK-Wortschatz, Chinesisch-Englisch
- Liste von 250 Chengyu des singapurianischen Erziehungsministeriums
- Chengyu lernen mit Yojijukugo (japanisch) (s.a. diesen Beitrag zu besonders häufigen Chengyu und diesen zu klassischen Chengyu aus der chinesischen Geschichte und Kultur)
- Chinesische Chengyu im Japanisch-Unterricht
- Unilang-Projekt zu Chengyu aus der klassischen chinesischen Literatur (s.a. diesen Beitrag)
- Chinese-Forums-Thread zu Chengyu aus der chinesischen Geschichte
- Chengyu mit geschichtlichem Hintergrund: klassische Chengyu aus der chinesischen Geschichte und Kultur, Xiang Yu und Chengyu (Teil I)
- Häufig gebrauchte Chengyu, thematisch geordnet (auf chinesisch)
- Umfangreiche Präsentation zum Thema Chengyu von 中國文化研究院 (Langzeichen / Kurzzeichen)
Chinesisch-Blog 
Kommentar verfassen