1. März 2009

Projekt

Posted in Übersetzung, Polysemie um 3:40 pm von krisnawan

Für das Wort „Projekt“ gibt es keine genaue Übersetzung ins Chinesische.

  • Ein Projekt im Baubereich nennt sich 工程 gōngchéng.
  • Im akademischen Bereicht habe ich auch den Ausdruck 專案 zhuān‘ān gehört, wobei das Wörterbuch auch 科研項目 kēyánxiāngmù kennt.
  • Weitere Begriffe aus dem Wörterbuch schließen 方案 fāng’àn,計劃 jìhuà, 企劃 qíhuà ein, und auch 項目 xiāngmù scheint in dieser Bedeutung gebräuchlich zu sein, wenn auch seltener.

Hier wäre eine Begriffsabgrenzung von Vorteil.

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: