2. März 2009

陳腔濫調 Chénqiāng làndiào

Posted in Notiz, 四字組 um 12:02 am von krisnawan

bedeutet „Klischee“. Viele Vierzeichenkombinationen wären im Deutschen ein Klischee, aber im Chinesischen ist dies in Ordnung. Die interne Struktur dieses Wortes erschließt sich mir auf den ersten Blick nicht.

Advertisements

1 Kommentar »

  1. […] 陳腔濫調 chénqiānglàndiào “Klischee, abgedroschene Phrase”: Es gibt noch weitere Ausdrücke: nicht ganz so negativ 老生常談 lǎoshēngchángtán,und 舊調重彈 jiùdiàochóngtán. […]


Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: