15. März 2009

Wie man es nicht machen sollte…

Posted in Witz, Wortliste, 四字組, 成語 um 8:54 pm von krisnawan

Im Internet kursiert ein Text, der angeblich den Aufsatz eines Grundschülers darstellen soll, dem die Aufgabe gestellt worden war, sich und seine Familie vorzustellen:

我的家有爸爸媽媽和我三個人,每天早上一出門,我們三人就分道揚鑣各奔前程,晚上又殊途同歸

爸爸是建築師,每天在工地上指手畫腳;媽媽是售貨員,每天在商店裏來者不拒

我是學生,每天在教室裏呆若木雞

我的家三個成員臭氣相投,家中一團和氣。 但我成績不好的時候,爸爸也同室操戈

心狠手辣地揍得我五體投地,媽媽在一旁袖手旁觀,從來不曾見義勇為

Dies ist ziemlich abgefahren, denn obwohl der vorgebliche Grundschüler ja ziemlich hochgestochene Chengyu verwendet, sind sie alle falsch verwendet. Jeden Fehler genau zu erklären, geht über meine bescheidenen Fähigkeiten hinaus, aber ich werde unten jedes im obigen Text verwendete Chengyu auflisten, mit pinyin und Bedeutung. Falls sich jemand zu genaueren Erläuterungen berufen fühlt, nur zu!

  • 分道揚鑣 fēndàoyángbiāo: (for two persons) to engage in different pursuits; quit partnership, association
  • 各奔前程 gèbēnqiánchéng: to go separate ways
  • 殊途同歸 shūtútóngguī: to reach the same destination by different ways; all ways lead to Rome
  • 指手畫腳 zhǐshǒuhuàjiǎo:
  • 來者不拒 láizhěbùjù: to grant favors to everybody who asks for it
  • 呆若木雞 dāiruòmùjī: very dull or stupid
  • 臭氣相投 chòuqìxiāngtóu: birds of a feather (flock together)
  • 一團和氣 yītuánhéqì: full of harmony (at the expense of principle)
  • 同室操戈 tóngshìcāogē: (especially said of brothers) to engage in internal strife
  • 心狠手辣 xīnhěnshǒulà:
  • 五體投地 wǔtǐtóudì: 1. to prostrate onself, 2 to admire someone with utmost sincerity
  • 袖手旁觀 xiùshǒupángguān: to look on without lifting a finger
  • 見義勇為jiànyìyǒngwéi: to have the courage to act to do despite the consequences, to act heroically
Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: