16. März 2009

Zwei 成語 aus 論語 in einem Zeitungsartikel

Posted in Nachrichten, Wortliste, 四字組, 成語 um 5:15 pm von krisnawan

Ich las in einem Zeitungsartikel über Universitätsabsolventen, die trotz eines großen Angebots an Stellen im Marketingbereich dies eher zu meiden scheinen, gleich zwei interessante Chengyu aus Konfuzius‘ 論語:

  • 望而生畏 wàng’érshēngwèi: „etwas sehen und es mit der Angst zu tun bekommen“
  • 敬而远之 jìngéryuǎnzhī: „sich respektvoll fernhalten“. Im Japanischen gibt es dies als Zweizeichenkombination: 敬遠 keien.

Ich habe im folgenden noch ein paar weitere Wörter aus dem Artikel, vordergründig aus dem Bereich der Wirtschaft, herausgeschrieben, ohne Gewähr. 

  • 招聘 zhāopìn „Stellenangebot“
  • 用人 yòngrén „Leute einstellen“
  • 营销 yíngxiāo „Marketing“, 行銷 xíngxiāo in Taiwan
  • 岗位 gǎngwèi „Position, Stelle“
  • 销售 xiāoshòu „Verkauf, Sales“, und als Verb 推销 tuīxiāo
  • 应聘 yìngpìn „Stelle annehmen“
  • 门槛 ménkǎn „Türschwelle“
  • 人脉 rénmài „persönliche Beziehungen“
  • 跑业务 pǎo yèwù „im Marketing/Sales tätig sein“
  • 踏实 tāshi „verläßlich, standhaft“
  • 看上去 kànshàngqù „scheinen, erscheinen“
  • 优势 yōushì „Übermacht, Überlegenheit“, hier eher „Vorteile“
  • 锻炼 duànliàn „abhärten, stählen; trainieren“
  • 摆正心态 bǎizhèng xīntài „die richtige Einstellung zeigen“
  • 培训 péixùn „fortbilden, ausbilden“
  • 底薪 dǐxīn „Grundgehalt“
  • 基本保障 jīběn bǎozhàng  „Grundsicherung“
  • 提成 tíchéng „Kommission“
  • 调 diào „(Abteilung etc.) wechseln“
  • 业绩 yèjì „Arbeitsleistung“
  • 说服力 shuìfúlì „Überzeugungskraft“
  • 谈不上管理 tánbùshàng guǎnlǐ hier in etwa „hat nichts im Management verloren“
Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: