15. März 2009

水中撈月 shuǐzhōnglāoyuè

Posted in Notiz, 偏正式, 成語 um 6:08 am von krisnawan

„vergebliche Liebesmüh“. Ein sehr plastisches Chengyu, das den Versuch beschreibt, den Mond aus dem Wasser zu ziehen, was aber natürlich vergeblich ist, da es sich um die Reflektion desselben handelt… (aus der Song-Zeit laut Wörterbuch).