16. März 2009

燦爛 cànlàn

Posted in Schriftreform, 兩字組 um 3:25 am von krisnawan

„glanzvoll, brilliant“. In vereinfachter Schreibweise 灿烂. Ein wenig verwirrend, daß 爛 in der Umgangssprache „schlecht“ bedeutet.

13. März 2009

憂鬱 yōuyù

Posted in Schriftreform, 兩字組 um 3:41 am von krisnawan

bezeichnet eine negative Empfindung, in etwa „niedergeschlagen, deprimiert, melancholisch“. Dieses Wort sieht in vereinfachten Schriftzeichen ziemlich anders aus, allerdings ergibt es Sinn, wenn man die Aussprache kennt: 忧郁. Es gibt noch ein Wort, das im Chinesischen „depressiv“ bedeutet, 沮喪 jŭsàng.