27. April 2009

Die wichtigsten 破音字

Posted in 破音字 um 7:55 am von krisnawan

破音字 oder 多音字 werden Schriftzeichen genannt, die mehr als eine Lesart haben. Es gibt tausende von ihnen, wobei es sich bei den meisten um obskure Spezialaussprachen handelt, d.h. im Alltag werden sie meist nur auf eine Weise gelesen.  Es gibt jedoch auch 破音字, deren Lesartvarianten unbedingt auseinanderzuhalten sind. Auf dieser Webseite sind in Quizform die 100 wichtigsten aufgeführt. Von diesen 100 habe ich nun diejenigen aufgeführte, deren Aussprachevarianten nicht nur im Ton, sondern auch im An- oder Auslaut abweichen.  In Klammern stehen für die jeweilige Aussprachevariante typischen Zeichenkombinationen, mit der Ausnahme von Funktionswörtern, die entsprechend mit einem Asterisk markiert sind. BJ steht für Peking-Mandarin und TW für Taiwan-Mandarin. (Hinweis: diese Liste soll in Zukunft überarbeitet und mit genaueren Erläuterungen versehen werden)

  • 便 pián (便宜), biàn (方便)
  • 胖 pán (心廣體胖), pàng (發胖)
  • 埋 mái (埋葬,埋首), mán (埋怨)
  • 沒 méi* (沒有), mò (埋沒,沈沒)
  • 否 fŏu (否認,是否), pĭ (否極泰來)
  • 的 de*, dí (的確), dì (目的)
  • 彈 dàn (子彈), tán (彈琴,彈性)
  • 得 dĕi*, de* (oft durch 的 ersetzt), dé (得到,得不償失)
  • 都 dōu*, dū (都市)
  • 大 dà (大學), dài (大夫)
  • 度 dù (度假), duó (BJ)/duò (TW) (度得量力,量度)
  • 調 tiáo (調皮,調整), diào (調查,調職)
  • 樂 yuè (音樂), lè (快樂), yào (樂群)
  • 了 le*, liăo (終了,了不起)
  • 露 lù (露營,露水), lòu (露臉,露白,露出馬腳)
  • 給 gĕi*, jĭ (給予,自給自足)
  • 乾 gān (乾脆,乾淨), qián (扭轉乾坤)
  • 龜 guī (老龜), jūn (龜裂)
  • 和 hàn* (nur TW, in BJ hé), hé(*) (和平), huó (BJ)/huò (TW) (和麵,暖和), hè (唱和)
  • 還 hái*, huán (歸還)
  • 會 huì(*) (會議), huĭ (一會兒), kuài (會計)
  • 降 jiàng (降落,降價), xiáng (投降)
  • 覺 jué (覺得,感覺), jiào (睡覺)
  • 藉  jiè (藉口), jí (杯盤狼藉)
  • 強 qiáng (堅強), qiăng (勉強), jiàng (倔強)
  • 繫 jì (繫上), xì (聯繫)
  • 奇: qí (奇怪), jī (奇數)
  • 校 xiào (學校), jiào (校正)
  • 嚇 xià (嚇人,嚇唬), hè (恐嚇)
  • 行 xíng (行為), xìng (德行, auch xíng), háng (銀行)
  • 着/著 zhe*, zhuó (衣著), zháo (著迷,著想 (zhuó in BJ)), zhù (著名,著作), zhāo (著急 (zháo in BJ), 著數).
  • 長 cháng (長久), zhăng (長大,部長)
  • 重 zhòng (重要,體重), chóng (重複,重慶)
  • 折 zhé (打折廉售), shé (折本), zhē (折騰)
  • 吃 chī (吃飯), jí (口吃 auch chī)
  • 稱 chēng (稱呼,稱讚,自稱), chèn (稱心如意, auch chèng)
  • 數: shù (數量,數字,數以萬計,數十年如一日), shŭ (倒數,數一數二), shuò (數見不鮮)
  • 朝: cháo (朝廷,朝代), zhāo (朝夕,朝令夕改,朝不保夕,朝九晚五)
  • 傳: chuán (傳統,傳播), zhuàn (傳記,自傳)
  • 差: chā (差別), chāi (差事,出差), cī (參差不齊 cēncī-bùqí)
  • 盛: shèng (盛情(難卻),盛大,盛名(之累),盛況空前), chéng (盛盤)
  • 率: lǜ (比率), shuài (率先,率領)
  • 沈: chén (沉默(寡言),沉沒,沉思,沉醉), Shĕn (Familienname)
  • 省: shĕng (結省), xĭng (反省)
  • 卒: zú (兵卒,一兵一卒), cù (倉卒 auch 倉促)
  • 參: cān (參加), shēn (人參), cēn (參差不齊 cēncī-bùqí)
  • 思: sī (思想), sāi (滿臉于思)
  • 咽: yān (咽喉), yàn (下咽, auch 下嚥), yè (哽咽(失聲), auch yàn)
  • 地: dì (地方), de* (oft durch 的 ersetzt)
  • 噱 (aus dem Wu): jué (發噱), xuè (噱頭)
  • 從 cóng(*) (從來), cōng (從容不迫), zòng (從犯,僕從), in BJ alle cóng
  • 惡 è (惡性), wù (可惡)
  • 紮 zā (紮緊), zhā (紮營), in TW alle zhá
  • 褪 tùn (倒褪), tuì (褪色,褪衣), in TW alle tùn
  • 暴 bào (暴力), pù (暴露), in BJ alle bào
  • 削: xiāo (削麵), xuē BJ/ xuè TW (削除,削減,削髮為尼削足適履)
  • 勒: lè (勒住,勒索,勒贖), lēi (勒死,勒緊褲帶)
  • 屏: píng (屏風,屏障,屏東), bĭng (屏除,屏棄)
  • 緝: jī (緝獲/通緝犯), qī (緝邊) in TW alle qì
  • 廈: xià (廈門), shà (大廈), in TW alle xià